1
00:00:00,386 --> 00:00:02,102
Toda história tem um começo.

2
00:00:02,103 --> 00:00:05,951
Éramos apenas uma família comum até...
Espere!

3
00:00:05,952 --> 00:00:07,759
Oh meu Deus!

4
00:00:08,603 --> 00:00:11,364
Algo extraordinário
aconteceu.

5
00:00:11,365 --> 00:00:14,893
Você pode pular pouco mais de um quarto
milha, pode levantar 11.000 libras.

6
00:00:15,645 --> 00:00:16,893
Eu sou rápido.

7
00:00:17,579 --> 00:00:19,410
Eu posso ouvir os pensamentos das pessoas.

8
00:00:19,411 --> 00:00:20,908
Eu tenho um supercérebro.

9
00:00:20,909 --> 00:00:22,714
Então você transformou sua garagem em...

10
00:00:22,715 --> 00:00:25,256
O que cada segredo
O combatente do crime precisa... Um covil.

11
00:00:25,257 --> 00:00:28,176
Você não vê? eu posso
finalmente fazer a diferença.

12
00:00:31,040 --> 00:00:32,652
Está feito.

13
00:00:44,471 --> 00:00:47,924
Como você me encontrou?
Quão difícil poderia ser?

14
00:00:47,958 --> 00:00:49,768
Lembre-se de volta à escola quando
você tinha coisas em mente,

15
00:00:49,769 --> 00:00:52,257
você costumava vir aqui e
tentar acertar bolas no oceano?

16
00:00:52,258 --> 00:00:53,938
Agora você está batendo
eles sobre o oceano.

17
00:00:53,939 --> 00:00:55,928
É um pouco mais do que
coisas em minha mente, George.

18
00:00:56,368 --> 00:00:58,045
Os superpoderes desenvolvidos da minha família,

19
00:00:58,046 --> 00:00:59,557
e o único amigo que eu tinha
na delegacia de polícia

20
00:00:59,558 --> 00:01:01,829
foi encontrado morto ontem à noite.

21
00:01:04,814 --> 00:01:06,223
E que bom são
tendo essas habilidades

22
00:01:06,224 --> 00:01:08,582
se eu não puder proteger o
pessoas com quem me importo?

23
00:01:08,583 --> 00:01:10,900
Você simplesmente não pode proteger
todo mundo o tempo todo.

24
00:01:11,315 --> 00:01:13,379
Bem, posso com certeza tentar.

25
00:01:16,920 --> 00:01:20,094
Que tal se proteger?
Ah, você esqueceu, não foi?

26
00:01:20,095 --> 00:01:21,439
Lembra do que lhe foi dito?

27
00:01:21,440 --> 00:01:25,167
Se você não chegar na hora certa esta noite,
você é um homem morto.

28
00:01:26,346 --> 00:01:28,831
Estou atrasado. Muito tarde.

29
00:01:28,849 --> 00:01:32,685
Vou limpar tudo isso. Ir!

30
00:01:38,442 --> 00:01:41,444
Nunca se canse disso.

31
00:01:43,538 --> 00:01:45,963
Ok, com a distância que você está percorrendo,
não deveria demorar tanto.

32
00:01:45,964 --> 00:01:48,291
Você conseguiu um pouso claro
no hotel Westbourne.

33
00:01:59,260 --> 00:02:00,595
Oh. Você acabou de tropeçar
o telhado de novo, não foi?

34
00:02:00,596 --> 00:02:01,259
Você sabe o que?

35
00:02:01,260 --> 00:02:03,213
Você sério tem que começar
trabalhando com alguma delicadeza, cara.

36
00:02:03,214 --> 00:02:05,765
Um pouco menos de olho roxo,
um pouco mais de ervilhas, certo?

37
00:02:06,388 --> 00:02:09,364
OK. Um minuto para as 7:00.
Estou aqui e não vejo isso.

38
00:02:09,365 --> 00:02:11,364
Vá para a direita, mas se apresse.
O relógio está correndo.

39
00:02:11,365 --> 00:02:14,894
Com licença. Passando! Com licença.
Uau! Ei, cara!

40
00:02:14,928 --> 00:02:17,146
Fora do caminho! Com licença.
A qualquer segundo agora...

41
00:02:17,180 --> 00:02:20,695
Atenção, atenção, atenção!
Ei, quase lá.

42
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
Eu consegui.

43
00:02:24,437 --> 00:02:25,626
Legal.

44
00:02:25,627 --> 00:02:27,067
Diga a Steph que estou a caminho.

45
00:02:27,068 --> 00:02:29,773
Eu disse que você conseguiria
para a loja de smokings na hora certa.

46
00:02:47,450 --> 00:02:49,241
Oi.

47
00:02:50,180 --> 00:02:52,932
Pai, onde você esteve?
Você perdeu o casamento inteiro.

48
00:02:52,966 --> 00:02:55,551
Bem... Powells,
que bom que você pôde vir.

49
00:02:55,585 --> 00:02:58,137
Ah, você está linda.
Oh, não teríamos perdido isso no mundo.

50
00:02:58,188 --> 00:03:02,421
Daphne, J.J., parece que apenas
ontem eu estava cuidando de você,

51
00:03:02,422 --> 00:03:05,695
- e agora... - E agora você está
casado com algum garanhão super-rico.

52
00:03:05,696 --> 00:03:06,678
Dafne.

53
00:03:06,679 --> 00:03:08,124
É verdade.

54
00:03:08,125 --> 00:03:10,397
Honestamente, eu tenho você
pessoal para agradecer por isso.

55
00:03:10,398 --> 00:03:13,569
- Quero dizer, anos de babá
Daph e JJ... - Ah.

56
00:03:13,587 --> 00:03:17,142
Observando vocês dois,
Lembro-me de pensar,

57
00:03:17,143 --> 00:03:19,886
o que eles têm...
Isso é o que eu quero.

58
00:03:22,431 --> 00:03:23,590
Vejo você na pista de dança?

59
00:03:23,591 --> 00:03:24,997
Sim.

60
00:03:28,901 --> 00:03:31,061
E daí, Jim?

61
00:03:32,644 --> 00:03:35,026
Quando foi a última vez
dançamos juntos?

62
00:03:35,027 --> 00:03:37,107
Sim, vá, pai. Vamos, pai.
Vamos ver o que você tem.

63
00:03:37,108 --> 00:03:41,360
Você sabe que eu não danço.
Não, eu sei que você não gosta de dançar.

64
00:03:41,361 --> 00:03:43,041
Você se esqueceu do nosso casamento?

65
00:03:43,042 --> 00:03:45,168
Tenha os dedos dos pés
esqueceu nosso casamento?

66
00:03:47,448 --> 00:03:48,772
Uau! O que está acontecendo?

67
00:03:48,773 --> 00:03:51,549
É algum tipo de poder
interrupção ou algo assim.

68
00:03:51,550 --> 00:03:53,294
Todos, congelem!

69
00:03:54,414 --> 00:03:58,251
Relógios, brincos, pérolas,
joias... no chão!

70
00:03:58,285 --> 00:03:59,942
Se vale alguma coisa, vai na bolsa!
Fique abaixado. Fique abaixado.

71
00:04:03,257 --> 00:04:06,693
Ah! Abra suas bolsas
e esvazie suas carteiras.

72
00:04:06,727 --> 00:04:08,561
Carteiras, dinheiro.

73
00:04:08,579 --> 00:04:11,264
Vamos, vamos!
Eu não tenho a noite toda!

74
00:04:11,282 --> 00:04:13,800
Você. Seu relógio. Você! Ouça! 
Apenas... apenas me dê um minuto.

75
00:04:13,834 --> 00:04:17,570
Isto não é uma negociação!
Isso é um roubo!

76
00:04:17,604 --> 00:04:19,389
Vamos! Vamos!

77
00:04:19,423 --> 00:04:22,075
Não, querido! Eu posso lidar com isso.

78
00:04:22,109 --> 00:04:23,871
Sem que alguém consiga
pego no fogo cruzado?

79
00:04:23,872 --> 00:04:26,824
Vamos! Na bolsa.
Brincos também. Vamos!

80
00:04:26,875 --> 00:04:30,353
Fique abaixado. Você! Barbie. O anel.

81
00:04:33,135 --> 00:04:35,803
Mãe. Vamos.
Coloque o anel na bolsa.

82
00:04:35,821 --> 00:04:37,839
Não, Steph. Vamos.

83
00:04:44,997 --> 00:04:47,315
Vamos! Vamos! Vamos!

84
00:04:47,349 --> 00:04:50,769
Saia daqui! Ir! Vá, pessoal!

85
00:04:50,803 --> 00:04:52,904
Aonde o papai vai?

86
00:05:28,983 --> 00:05:30,934
Ei, pai, onde você
fugir para ontem à noite?

87
00:05:30,935 --> 00:05:32,224
Bem, eu só...

88
00:05:33,223 --> 00:05:36,015
Fui chamar a polícia.
Por que você não usou seus poderes?

89
00:05:36,016 --> 00:05:38,126
Quero dizer, você poderia tê-los parado, certo?
Bem...

90
00:05:38,127 --> 00:05:42,766
Porque ele sabia que era muito
perigoso. Certo, querido?

91
00:05:42,767 --> 00:05:44,780
Certo. Exatamente.

92
00:05:44,781 --> 00:05:47,092
Olha, é o trabalho dos policiais
para pegar os bandidos.

93
00:05:47,093 --> 00:05:49,366
É trabalho do seu pai...
Desenhá-los?

94
00:05:52,430 --> 00:05:54,388
Tchau, pessoal. Amo você. Tchau, querido.

95
00:05:54,389 --> 00:05:56,235
Tenha um bom dia. Tchau, pai.

96
00:06:00,940 --> 00:06:03,803
Ei. finalmente estou fazendo
algo de que me orgulho.

97
00:06:03,804 --> 00:06:05,538
O que há de errado em deixar
nossos filhos sabem disso?

98
00:06:05,539 --> 00:06:07,754
O que há de errado é fazer
eles ficam acordados à noite

99
00:06:07,755 --> 00:06:09,970
me perguntando se o pai deles
vai voltar para casa vivo.

100
00:06:09,971 --> 00:06:12,410
Você sabe, você não estaria
dizendo isso se eu fosse policial.

101
00:06:12,411 --> 00:06:14,135
Bem, você não é policial, Jim.

102
00:06:14,136 --> 00:06:17,029
Você é apenas alguns
cara muito forte...

103
00:06:17,030 --> 00:06:18,951
Quem está se colocando
em situações perigosas

104
00:06:18,952 --> 00:06:21,197
quem não sabe o que fazer
fazer quando ele chegar lá.

105
00:06:22,727 --> 00:06:24,319
Ah, onde você está indo?

106
00:06:24,974 --> 00:06:27,206
Para descobrir como
pegue seu anel de volta.

107
00:06:29,854 --> 00:06:31,654
Uma série de vitórias e tanto, Powell.

108
00:06:31,655 --> 00:06:34,847
Deve ser seu incrível
habilidades de ensino, senhor.

109
00:06:37,942 --> 00:06:38,895
Impressionante.

110
00:06:39,367 --> 00:06:42,070
Parece que na semana passada você estava
tão sem noção quanto eu.

111
00:06:42,071 --> 00:06:44,095
Sim, bem, foi como se eu
acabei de acordar uma manhã,

112
00:06:44,096 --> 00:06:48,152
e tudo fez sentido.
Queria poder ter acordado com você.

113
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
Você sabe o que eu quero dizer.

114
00:06:56,640 --> 00:06:57,925
Ei. Hum, Sara.

115
00:06:57,926 --> 00:07:00,800
Eu poderia ajudá-lo a estudar algum dia.
A qualquer hora, na verdade.

116
00:07:00,801 --> 00:07:02,969
Você sabe, basta dizer a palavra,
e tenho certeza de que estou livre.

117
00:07:02,970 --> 00:07:04,528
Não que eu esteja sempre livre,
você sabe.

118
00:07:04,529 --> 00:07:07,030
Quer dizer, eu estou... Tudo bem.
Que tal sexta à noite?

119
00:07:11,764 --> 00:07:14,508
Eu perguntaria o que todos aqueles formigamento
coisas que você está sentindo são,

120
00:07:14,509 --> 00:07:17,398
mas isso implicaria
que eu me importo, e não me importo.

121
00:07:17,741 --> 00:07:18,950
Só vim te dar isso.

122
00:07:18,951 --> 00:07:22,547
Mais lição de casa? acabei de terminar
dois relatórios para você ontem à noite.

123
00:07:22,548 --> 00:07:24,131
Você sabe, isso é chantagem. Ei,

124
00:07:24,132 --> 00:07:26,322
sempre que você quiser contar para a mãe e
pai, que você está mentindo

125
00:07:26,323 --> 00:07:28,081
e a única razão pela qual você está
indo tão bem na escola

126
00:07:28,082 --> 00:07:31,046
é porque você tem poderes geniais,
deixe-me saber.

127
00:07:31,047 --> 00:07:34,510
Até então, comece a trabalhar.
Olá, Daph.

128
00:07:35,194 --> 00:07:37,812
Eu ouvi sobre o seu
acidente de avião da família. Sim.

129
00:07:37,830 --> 00:07:39,264
Tão louco.

130
00:07:39,298 --> 00:07:42,286
Parece que ainda não conversamos,
tipo, para sempre.

131
00:07:42,287 --> 00:07:45,748
Sim, estive ocupado,
hum, reajustando, eu acho.

132
00:07:45,749 --> 00:07:47,501
Você quer sair depois da escola?

133
00:07:47,502 --> 00:07:48,886
Por favor, diga sim.

134
00:07:49,463 --> 00:07:51,839
Eu realmente não quero
fique sozinho agora.

135
00:07:51,840 --> 00:07:54,594
Sim. Claro. Eu-eu adoraria isso.

136
00:07:54,595 --> 00:07:57,557
Hum, você quer vir
depois da escola? OK.

137
00:07:58,187 --> 00:07:59,434
Tchau. Tchau.

138
00:08:08,610 --> 00:08:11,258
Sua mão parece tão estranha
sem sua aliança de casamento.

139
00:08:11,259 --> 00:08:13,042
Você sabe o que? Eu ouvi um
casal do I.T. pessoal

140
00:08:13,043 --> 00:08:15,969
perguntando se você está solteiro agora. Eca.
Diga a eles que estou casado e feliz

141
00:08:15,970 --> 00:08:18,779
para um homem que pode bater
todo o seu departamento.

142
00:08:20,434 --> 00:08:21,818
Ah. Dr.

143
00:08:22,618 --> 00:08:23,925
Você entendeu.

144
00:08:24,629 --> 00:08:26,637
A diretoria está jogando seus
financiamento atrás de você

145
00:08:27,310 --> 00:08:29,024
e aquela sua planta.

146
00:08:30,418 --> 00:08:31,698
Você está brincando.

147
00:08:31,699 --> 00:08:34,673
Oh meu Deus. Dr.
você não sabe o que isso significa para mim.

148
00:08:34,674 --> 00:08:35,922
E eu.

149
00:08:36,975 --> 00:08:38,217
Eu ajudo.

150
00:08:39,200 --> 00:08:41,441
Porque a concessão
é tão substancial,

151
00:08:41,617 --> 00:08:43,344
Global Tech irá retirar

152
00:08:43,521 --> 00:08:46,312
um igualmente grande, uh,
apólice de seguro para você.

153
00:08:47,392 --> 00:08:48,633
Apólice de seguro?

154
00:08:48,825 --> 00:08:51,249
Sim, você só precisa
faça um exame físico padrão,

155
00:08:51,448 --> 00:08:52,904
inicial alguns parágrafos.

156
00:08:53,060 --> 00:08:56,217
Uh, Dr. 
Não se preocupe. Você vale cada centavo.

157
00:09:01,954 --> 00:09:03,752
Você está pensando
o que estou pensando?

158
00:09:03,753 --> 00:09:06,087
Talvez pela primeira vez
sempre, sim.

159
00:09:06,485 --> 00:09:08,685
Um físico significa que
eles vão tirar meu sangue.

160
00:09:08,686 --> 00:09:12,387
Que está repleto de
anomalias desde o acidente.

161
00:09:13,339 --> 00:09:14,922
E assim que testarem esse sangue,

162
00:09:14,923 --> 00:09:16,994
eles vão descobrir
que eu não sou normal,

163
00:09:16,995 --> 00:09:20,154
ou seja, quando o fizerem,
eles não vão financiar minha pesquisa.

164
00:09:20,155 --> 00:09:22,154
Você será a pesquisa.

165
00:09:25,211 --> 00:09:27,625
Estava tão escuro. eu não consegui
a melhor olhada nos ladrões.

166
00:09:27,626 --> 00:09:29,824
Então, o que a polícia disse quando
você mostrou a eles seus esboços?

167
00:09:29,825 --> 00:09:32,457
Ah, eles elogiaram
minha técnica de sombreamento.

168
00:09:32,458 --> 00:09:33,849
O que você acha que eles disseram?

169
00:09:33,850 --> 00:09:37,073
Eles me disseram para desistir e
deixe-os cuidar de seus negócios.

170
00:09:37,793 --> 00:09:39,288
Seria apenas um inferno
de muito mais fácil

171
00:09:39,289 --> 00:09:40,934
se todos soubessem o que eu estava fazendo.

172
00:09:40,935 --> 00:09:44,637
Mais fácil como? Você está lendo
aquelas histórias em quadrinhos?

173
00:09:44,638 --> 00:09:47,235
Há uma razão para que aqueles
caras têm identidades secretas.

174
00:09:47,236 --> 00:09:50,152
Porque no minuto em que alguém
descobre que é você, acabou.

175
00:09:50,153 --> 00:09:53,373
Alguém é roubado e você
não pare com isso... culpa de Jim.

176
00:09:53,374 --> 00:09:55,087
Não posso estar em dois lugares
ao mesmo tempo.

177
00:09:55,088 --> 00:09:56,784
Alguém é morto...
Culpa de Jim.

178
00:09:56,785 --> 00:09:58,279
Criança se machuca apenas
tentando ser como você...

179
00:09:58,280 --> 00:10:02,072
Então é isso? Eu tenho que mentir todo
dia para o resto da minha vida?

180
00:10:02,616 --> 00:10:05,174
Eu sou advogado. Confie em mim.
Você se acostuma.

181
00:10:07,546 --> 00:10:08,756
Confira isso.

182
00:10:09,379 --> 00:10:11,329
Terceiro casamento sofisticado
atingiu este mês.

183
00:10:12,567 --> 00:10:15,211
Com a pontuação que esses caras estão fazendo,
provavelmente não será o último.

184
00:10:15,619 --> 00:10:16,435
Significado?

185
00:10:16,436 --> 00:10:18,484
Significa que você não
devolva o smoking, Jim.

186
00:10:18,783 --> 00:10:20,582
Temos alguns casamentos para acontecer.

187
00:10:26,527 --> 00:10:28,495
Isso é da nossa viagem ao Brasil.

188
00:10:28,529 --> 00:10:30,730
Seus pais parecem tão felizes.

189
00:10:31,379 --> 00:10:32,655
Os pais dela são tão perfeitos.

190
00:10:32,656 --> 00:10:34,617
Ela nunca entenderia.

191
00:10:35,503 --> 00:10:36,970
Você está bem, Megan?

192
00:10:37,004 --> 00:10:39,732
Sim. Obrigado por me receber.

193
00:10:39,733 --> 00:10:41,740
Já faz uma eternidade
desde que saímos.

194
00:10:41,741 --> 00:10:42,725
Sim.

195
00:10:42,726 --> 00:10:45,623
Por que a mãe não pode simplesmente perdoar
ele e voltar para casa?

196
00:10:47,471 --> 00:10:49,846
Pelo que vale, meus pais
pode parecer muito feliz,

197
00:10:49,847 --> 00:10:52,963
mas... eles têm seus
próprios problemas também.

198
00:10:52,964 --> 00:10:54,762
O que você está falando?

199
00:10:55,496 --> 00:10:58,288
Seus pais...
eles não estão se separando?

200
00:10:59,087 --> 00:11:00,774
Como você sabia disso?

201
00:11:04,679 --> 00:11:07,428
Você estava mexendo nas minhas coisas
quando eu estava no banheiro?

202
00:11:07,429 --> 00:11:09,173
Não, eu não estava. Eu... você apenas parecia

203
00:11:09,174 --> 00:11:10,734
você precisava de alguém
para conversar, então...

204
00:11:10,735 --> 00:11:11,764
Então você acabou de adivinhar

205
00:11:11,765 --> 00:11:14,196
exatamente o que foi
acontecendo na minha vida?

206
00:11:15,747 --> 00:11:17,404
Eu tenho que ir.

207
00:11:22,364 --> 00:11:24,588
Olá, Megan.
Oi. Oi.

208
00:11:27,211 --> 00:11:29,641
Eu... pensei que Megan fosse
ficar para jantar.

209
00:11:31,089 --> 00:11:32,457
Está tudo bem?

210
00:11:33,021 --> 00:11:36,323
Eu tenho que contar para alguém
sobre isso, sobre... mim.

211
00:11:36,324 --> 00:11:37,738
OK, querido, estamos aqui.

212
00:11:37,739 --> 00:11:40,370
Qualquer coisa que você queira conversar...
não. Vocês não.

213
00:11:40,371 --> 00:11:43,065
Eu tenho que contar para Megan.
Ela acha que sou uma aberração.

214
00:11:43,066 --> 00:11:46,257
Oh. Não, querido. Ela não
acho que você é uma aberração.

215
00:11:46,258 --> 00:11:49,371
E se a pessoa errada
descobriu sobre nós...

216
00:11:49,372 --> 00:11:53,506
Eu-me desculpe. Algumas coisas são
é melhor que eles permaneçam em segredo.

217
00:11:53,507 --> 00:11:55,065
Mas isso não é justo.

218
00:11:55,066 --> 00:11:56,761
Você e a mãe precisam
conte aos seus amigos.

219
00:11:56,762 --> 00:11:58,839
Por que não posso contar o meu?

220
00:12:18,895 --> 00:12:21,262
Seu pai e eu temos
falei sobre isso, Daphne.

221
00:12:21,263 --> 00:12:23,462
E você está certo.
Você precisa falar com alguém,

222
00:12:23,463 --> 00:12:29,222
então tio George e Katie
estão aqui para... conversar...

223
00:12:29,223 --> 00:12:32,798
Ou ouça... ou
o que quer que esteja em sua mente.

224
00:12:32,799 --> 00:12:34,392
Estou com tanta fome.

225
00:12:34,879 --> 00:12:38,771
Que tal alguém oferecendo um biscoito
ou um pedaço de queijo ou algo assim?

226
00:12:40,564 --> 00:12:43,948
Oh meu Deus.
Daphne pode ler minha mente.

227
00:12:44,586 --> 00:12:46,682
Eu não quero falar com o seu
amigos sobre meus sentimentos.

228
00:12:46,683 --> 00:12:48,762
Eu quero falar com o meu.

229
00:12:49,241 --> 00:12:51,376
E tenho certeza que tenho
nada para falar.

230
00:12:51,377 --> 00:12:54,160
Bem, vamos falar sobre como
isso faz você se sentir, J.J.

231
00:12:54,161 --> 00:12:56,544
Estou aqui por você, cara.
Estou aqui por vocês dois.

232
00:12:56,545 --> 00:12:57,951
OK. Então...

233
00:12:57,952 --> 00:13:00,536
Então você está me dizendo isso
temos uma de duas opções.

234
00:13:00,537 --> 00:13:03,598
Podemos conversar
para o seu técnico de laboratório...

235
00:13:03,599 --> 00:13:07,030
Ou seu melhor amigo
em quem você confia.

236
00:13:09,064 --> 00:13:12,055
Exponha isso, Daph. Eu sou um cofre.
Você pode me dizer qualquer coisa.

237
00:13:12,056 --> 00:13:14,176
Qualquer coisa menos aquela coisa da puberdade.

238
00:13:14,177 --> 00:13:16,617
Apenas passe por cima disso, por favor.

239
00:13:16,618 --> 00:13:18,975
Olha, Katie está vinculada
por juramento médico,

240
00:13:18,976 --> 00:13:22,112
e George tem sido do seu pai
melhor amigo durante metade de sua vida.

241
00:13:22,113 --> 00:13:24,327
E Megan tem sido minha
amigo desde o jardim de infância

242
00:13:24,328 --> 00:13:27,487
o que é... mais
por cento da minha vida.

243
00:13:27,488 --> 00:13:28,399
Dois terços.

244
00:13:28,400 --> 00:13:30,422
66,6 repetindo.

245
00:13:31,190 --> 00:13:32,517
Ou... tanto faz.

246
00:13:32,518 --> 00:13:34,254
Desculpe. Simplesmente não podemos arriscar.

247
00:13:34,255 --> 00:13:37,400
Multar. eu não vou dizer
qualquer coisa para ninguém.

248
00:13:39,279 --> 00:13:40,326
Pode ser dispensado?

249
00:13:40,327 --> 00:13:42,141
Tenho lição de casa para fazer.

250
00:13:44,062 --> 00:13:45,331
Uh, isso correu bem.

251
00:13:45,332 --> 00:13:47,172
Haverá comida?

252
00:13:50,860 --> 00:13:52,850
Aqui está seu ensaio de história da AP.

253
00:13:52,851 --> 00:13:54,732
Eu saí em alguns
tangentes irrelevantes

254
00:13:54,733 --> 00:13:58,205
sobre a violação de Roosevelt
da economia laissez-faire.

255
00:13:58,669 --> 00:14:00,733
Queria ter certeza de que ninguém
acusa você de trapacear.

256
00:14:01,941 --> 00:14:03,245
Obrigado.

257
00:14:06,964 --> 00:14:08,971
Tudo bem. Qual é o favor?

258
00:14:09,603 --> 00:14:10,379
O que você quer dizer?

259
00:14:10,380 --> 00:14:12,433
Posso ler mentes, lembra, J.J.?

260
00:14:13,721 --> 00:14:15,162
Certo.

261
00:14:15,810 --> 00:14:18,138
Então tem essa garota... Sara Berg.

262
00:14:18,595 --> 00:14:20,770
Você vai descobrir se ela gosta de mim?

263
00:14:21,354 --> 00:14:22,443
Com o seu, hum...

264
00:14:22,444 --> 00:14:25,242
Eu não vou usar meus poderes
para te ligar como uma trama

265
00:14:25,243 --> 00:14:27,186
de uma das mamães e papais
filmes antigos de John Hughes.

266
00:14:27,187 --> 00:14:29,255
Por favor, Daph,
só desta vez, para mim...

267
00:14:29,256 --> 00:14:32,368
E suas 10 a 12 páginas,
relatório em espaço simples sobre "a Ilíada"?

268
00:14:35,303 --> 00:14:37,447
Dr. King, você tem um minuto?

269
00:14:37,448 --> 00:14:41,008
Para você, Dr. Powell,
Posso até ter dois.

270
00:14:42,296 --> 00:14:45,104
É sobre o financiamento
para minha pesquisa.

271
00:14:45,609 --> 00:14:48,663
Eu trabalhei... nós trabalhamos
tão difícil chegar a este ponto,

272
00:14:48,664 --> 00:14:53,167
e a ideia de que tudo descansa
em algum seguro físico...

273
00:14:53,168 --> 00:14:55,983
Bem, quero dizer,
simplesmente não parece justo.

274
00:14:55,984 --> 00:14:59,648
Você está nervoso. Entendo.
Uh, você sabe,

275
00:14:59,649 --> 00:15:01,462
estamos todos nervosos quando
trata de exames médicos.

276
00:15:01,463 --> 00:15:03,060
Não, não. Você não entende.

277
00:15:03,061 --> 00:15:04,197
É essencialmente uma formalidade.

278
00:15:04,198 --> 00:15:07,091
Já temos sua amostra de sangue.
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

279
00:15:08,068 --> 00:15:09,773
Você tem minha amostra?

280
00:15:09,774 --> 00:15:12,134
Bem, eu não tenho isso,
mas nosso laboratório sim.

281
00:15:13,638 --> 00:15:15,942
Você... você deu a eles
esta tarde, lembra?

282
00:15:15,943 --> 00:15:17,741
E uma vez que eles testam
isso de manhã,

283
00:15:17,742 --> 00:15:21,678
você terá seu financiamento,
então pare de se preocupar.

284
00:15:25,230 --> 00:15:26,821
Você teve uma "Escolha de Sofia"...

285
00:15:26,822 --> 00:15:29,662
Sua família ou sua pesquisa...
e eu não queria você

286
00:15:29,663 --> 00:15:32,582
ser assombrado por essa decisão
como Meryl Streep era.

287
00:15:32,583 --> 00:15:34,739
Então você fez o exame físico para mim?

288
00:15:34,740 --> 00:15:36,090
Eu tinha sua identidade. distintivo,

289
00:15:36,091 --> 00:15:38,832
e a enfermeira era tão doce.
Ela não fez nenhuma pergunta.

290
00:15:38,833 --> 00:15:42,417
Ela acabou de tirar meu sangue
e ouvi meu coração,

291
00:15:42,418 --> 00:15:45,261
e... eu pensei que você faria
fique feliz com isso.

292
00:15:45,262 --> 00:15:47,126
Katie, uma parte de mim está emocionada,

293
00:15:47,127 --> 00:15:50,988
mas quando fui contratado aqui,
meu sangue foi coletado e analisado.

294
00:15:50,989 --> 00:15:52,925
Parte da minha triagem de funcionários.

295
00:15:53,277 --> 00:15:55,501
E agora eles vão comparar meu
amostra antiga com a minha nova,

296
00:15:55,502 --> 00:15:57,604
e quando é, é crime.

297
00:15:57,605 --> 00:16:01,909
Perguntas, perguntas.
Seu trabalho e possivelmente o meu.

298
00:16:01,910 --> 00:16:05,741
OK. Tudo bem.
Não é grande coisa.

299
00:16:06,669 --> 00:16:09,042
Eles não estarão testando
seu sangue...

300
00:16:09,043 --> 00:16:14,106
Meu sangue até amanhã de manhã,
então teremos que...

301
00:16:14,107 --> 00:16:15,613
Vá primeiro.

302
00:16:16,644 --> 00:16:17,656
Certo.

303
00:16:31,291 --> 00:16:34,067
Oh! Oh! Eu sinto muito.

304
00:16:34,068 --> 00:16:35,540
Foi um acidente.

305
00:16:36,499 --> 00:16:38,043
Oh. Pré-álgebra.

306
00:16:38,044 --> 00:16:40,928
E-eu acho que meu irmão está nessa aula...
J. J. Powell?

307
00:16:41,424 --> 00:16:44,479
JJ! Sim. Hum, ele está ajudando
eu com meu dever de casa.

308
00:16:44,480 --> 00:16:47,806
Ah, você deve ser Sara.
Ele... ele mencionou você.

309
00:16:47,807 --> 00:16:50,488
Deus, espero que ele não goste de mim.

310
00:16:51,456 --> 00:16:53,943
Você sabe, ele está sempre falando
ele é sobre seus colegas de classe.

311
00:16:53,944 --> 00:16:55,773
Deus, espero que o que fazer
você pensa em J.J.?

312
00:16:55,774 --> 00:16:58,974
Ele é legal... para uma ferramenta importante.

313
00:17:00,142 --> 00:17:01,957
Ele é ótimo. Muito útil.

314
00:17:01,958 --> 00:17:03,670
Hum, eu tenho que ir. Até mais.

315
00:17:11,711 --> 00:17:13,888
Eu não posso acreditar que estamos
realmente fazendo isso, George.

316
00:17:13,889 --> 00:17:16,534
Você pode me agradecer mais tarde, quando
pegamos o anel de Steph de volta.

317
00:17:16,535 --> 00:17:19,581
Ei. Ah, sim. Obrigado.

318
00:17:19,582 --> 00:17:20,630
Saúde.

319
00:17:21,349 --> 00:17:22,396
Homem.

320
00:17:24,646 --> 00:17:26,770
Confira o brilho.
Eles praticamente abriram

321
00:17:26,771 --> 00:17:29,147
seus cofres para
acerte-se para este caso. Ah.

322
00:17:29,668 --> 00:17:31,281
Sim. É um lugar perfeito para bater.

323
00:17:31,282 --> 00:17:32,946
Com licença. Huh?

324
00:17:32,947 --> 00:17:36,650
Não acredito que nos conhecemos.
Sou Lou, pai de Kristen.

325
00:17:36,651 --> 00:17:39,208
Eu sou Jim. Estamos com o noivo.

326
00:17:40,072 --> 00:17:43,271
Oh, você deve ser um dos do Pete
amigos da faculdade de medicina.

327
00:17:43,272 --> 00:17:46,503
Exatamente. Eu sou um dos Pete
amigos da faculdade de medicina.

328
00:17:48,006 --> 00:17:49,685
Ei, parabéns.

329
00:17:49,686 --> 00:17:50,398
Obrigado.

330
00:17:50,399 --> 00:17:52,134
Lindo caso. Saúde.

331
00:17:53,857 --> 00:17:54,923
Obrigado.

332
00:17:55,740 --> 00:17:59,130
Doutor? Veja, toda essa prática
mentir para Daphne está valendo a pena.

333
00:17:59,131 --> 00:18:00,828
Vamos. Temos que nos misturar,
e a melhor maneira de fazer isso

334
00:18:00,829 --> 00:18:02,642
em um casamento está no
pista de dança. Vamos.

335
00:18:02,643 --> 00:18:03,789
O que?

336
00:18:14,445 --> 00:18:16,468
Agora eu vejo porque você não pode
terra que vale nada.

337
00:18:16,469 --> 00:18:18,765
Você dança como se estivesse tentando
para escapar dos aldeões furiosos.

338
00:18:21,642 --> 00:18:22,763
O que?

339
00:18:24,355 --> 00:18:25,555
Com licença.

340
00:18:27,699 --> 00:18:29,032
Com licença, doutor?

341
00:18:29,033 --> 00:18:32,688
Jim! Tem alguém aqui que
queria dizer olá para você.

342
00:18:32,689 --> 00:18:35,848
Ei! Pete, como você está?

343
00:18:35,849 --> 00:18:37,441
Parabéns.

344
00:18:37,442 --> 00:18:39,552
Parece que já faz uma eternidade.

345
00:18:39,553 --> 00:18:41,400
Desculpe. Eu... eu conheço você?

346
00:18:41,401 --> 00:18:44,196
Ah, ei, cara. Pete, o quê, você...
O quê, você não se lembra de nós agora?

347
00:18:45,234 --> 00:18:47,897
Jorge. Jim. Escola de medicina.

348
00:18:47,898 --> 00:18:50,694
E vocês dois foram para o meu mesmo...
Sim, bem, quero dizer, bem, eu desisti,

349
00:18:50,695 --> 00:18:52,473
porque acabei de perceber,
você sabe o que?

350
00:18:52,474 --> 00:18:53,777
Dermatologia não era minha praia,

351
00:18:53,778 --> 00:18:56,319
mas esse cara é um artista com
um bisturi. Eu tive uma toupeira uma vez.

352
00:18:56,320 --> 00:19:00,481
Ele corta. Grito! Como sashimi de atum.
Era uma pequena toupeira.

353
00:19:00,482 --> 00:19:03,231
- E eu te convidei? - Olha, o resultado final é,
nós simplesmente amamos você, mano.

354
00:19:03,232 --> 00:19:06,560
Estou feliz por você.
Nós amamos você. Tão orgulhoso. Oh.

355
00:19:14,173 --> 00:19:14,925
Jorge.

356
00:19:14,926 --> 00:19:16,141
Vá agora!

357
00:19:23,631 --> 00:19:24,816
O que ele está fazendo? Huh?

358
00:19:26,487 --> 00:19:29,413
O bolo! Oh meu Deus! O bolo!

359
00:19:32,601 --> 00:19:35,352
Então, onde vocês se registraram?

360
00:19:45,793 --> 00:19:47,407
Se você quer melhorar em
essa coisa de combate ao crime,

361
00:19:47,408 --> 00:19:50,000
nós vamos ter que mantê-lo
de uma aterrissagem forçada em telhados

362
00:19:50,001 --> 00:19:53,976
e falta de saídas de incêndio.
Realmente? E como você vai fazer isso?

363
00:19:53,977 --> 00:19:56,573
Trabalhando em sua sutileza...
Ou seja, dando-lhe alguns.

364
00:19:56,574 --> 00:19:59,910
Isso ajudará você a pousar melhor.
"Dance Mix EUA"?

365
00:20:01,078 --> 00:20:03,204
"Sucessos do Booty Quake dos anos 90"?

366
00:20:03,205 --> 00:20:06,621
Dançar vai ensinar
você como, você sabe,

367
00:20:06,622 --> 00:20:08,796
esteja mais consciente do seu
corpo e... e te mostrar

368
00:20:08,797 --> 00:20:10,557
como movê-lo em um
maneira mais controlada.

369
00:20:10,558 --> 00:20:12,507
Desta forma você pode
pegar os bandidos,

370
00:20:12,508 --> 00:20:14,818
se misturar em casamentos,
e fique bem fazendo isso.

371
00:20:14,819 --> 00:20:16,619
Jorge, eu não acho
esta é uma ideia muito boa.

372
00:20:16,620 --> 00:20:17,681
Ah, eu sei, mas a chave
para tudo isso

373
00:20:17,682 --> 00:20:19,665
está apenas sentindo a batida.
Você sente isso?

374
00:20:21,027 --> 00:20:22,659
Você sente isso?

375
00:20:23,059 --> 00:20:24,647
Sim, eu sinto isso.

376
00:20:24,648 --> 00:20:27,209
OK, bom. Agora o que faz
dá vontade de fazer, né?

377
00:20:27,819 --> 00:20:29,244
Você quer bater os pés, certo?

378
00:20:29,245 --> 00:20:32,096
Bata o pé, mano. Tocar.
Bata os pés. Belo toque.

379
00:20:32,164 --> 00:20:35,106
Legal. OK. Sim.
Comprometa-se com isso. Não!

380
00:20:35,107 --> 00:20:38,130
Aí está. Não! OK, bom.
Agora é só inclinar-se. Tudo bem.

381
00:20:38,131 --> 00:20:41,284
Sim! Sim, bata os pés.
Aí está. Não! OK, bom.

382
00:20:41,318 --> 00:20:43,842
Sim. O que isso
fazer você querer fazer, hein?

383
00:20:43,843 --> 00:20:48,074
Faz você querer virar,
certo? Vire com estilo, querido. Vez.

384
00:20:48,075 --> 00:20:50,186
Oh. Vire, querido,
vire! Sim, basta virar!

385
00:20:54,686 --> 00:20:56,004
Nada um pouco spackle
não consigo consertar.

386
00:20:56,005 --> 00:20:57,308
Pai?

387
00:20:59,381 --> 00:21:00,949
Dafne.

388
00:21:01,340 --> 00:21:03,556
Ei, oi. 
Oi.

389
00:21:04,101 --> 00:21:05,758
O que você está fazendo?

390
00:21:05,792 --> 00:21:08,587
E-eu estava aprendendo alguns movimentos

391
00:21:08,588 --> 00:21:11,613
que George estava ensinando
eu para a próxima vez

392
00:21:11,980 --> 00:21:14,595
sua mãe e eu somos
convidado para um casamento.

393
00:21:15,836 --> 00:21:17,108
Verifique.

394
00:21:19,840 --> 00:21:21,562
Ah, não faça isso.

395
00:21:22,395 --> 00:21:23,760
O que você quer, Dafne?

396
00:21:25,208 --> 00:21:27,626
Hum... na verdade,
Eu queria falar com George.

397
00:21:28,241 --> 00:21:30,608
Ah, ei, querido. Isso é ótimo.

398
00:21:30,609 --> 00:21:32,201
Aproveitar.

399
00:21:43,121 --> 00:21:45,512
Dr. Ok, não quero apressar você,

400
00:21:45,513 --> 00:21:48,760
mas recuperar aquela amostra de sangue
é apenas um pouco sensível ao tempo,

401
00:21:48,761 --> 00:21:50,824
você sabe, se nós
quero continuar empregado

402
00:21:50,825 --> 00:21:54,758
ou, digamos, fora da prisão.
Ah. Desculpe, Katia.

403
00:21:54,759 --> 00:21:56,757
Eu nunca tive que planejar
uma invasão antes.

404
00:21:57,213 --> 00:21:59,765
Tudo bem. Então onde está o
amostra de sangue sendo mantida?

405
00:21:59,766 --> 00:22:02,205
Laboratório AF-15. Subsolo.

406
00:22:02,670 --> 00:22:05,378
Bem, AF-15 é preto
acesso apenas com cartão-chave.

407
00:22:05,379 --> 00:22:07,642
Não podemos usar meu cartão.
Irá identificar meu.

408
00:22:07,643 --> 00:22:10,257
Então só temos que pegar o nosso
mãos em outro cartão-chave.

409
00:22:11,216 --> 00:22:14,040
Quem mais sabemos quem
tem código preto de acesso?

410
00:22:15,008 --> 00:22:16,571
eu sabia que era só
uma questão de tempo

411
00:22:16,572 --> 00:22:20,025
antes de você perder o interesse em
Planta pré-histórica do Dr. Powell.

412
00:22:20,026 --> 00:22:22,162
Bem, ah, depois do
reunião de equipe na semana passada,

413
00:22:22,163 --> 00:22:24,578
Eu percebi que você e eu
nunca conversei de verdade

414
00:22:24,579 --> 00:22:27,395
sobre seu trabalho com
dobras polipeptídicas.

415
00:22:28,346 --> 00:22:30,081
Eu não tinha ideia de que você se importava.

416
00:22:30,082 --> 00:22:31,655
O que? Claro.

417
00:22:31,656 --> 00:22:33,633
Por exemplo, hum, como você resolveu

418
00:22:33,634 --> 00:22:36,080
o problema da resistência plasmática?

419
00:22:36,081 --> 00:22:37,879
Bem, na verdade é
bastante inesperado.

420
00:22:38,400 --> 00:22:40,229
O que você tem que fazer é
linearizar a estrutura

421
00:22:40,230 --> 00:22:42,435
para permitir a adição
de plasmídeos quiméricos.

422
00:22:42,436 --> 00:22:44,398
Oh meu Deus. Isso é genial.

423
00:22:48,253 --> 00:22:50,605
Eles simplesmente... eles
basta ligar o ar condicionado?

424
00:22:50,717 --> 00:22:52,732
Que bom que conversamos um pouco.

425
00:22:54,693 --> 00:22:56,903
Então seu pai disse que você
precisava de alguns conselhos.

426
00:22:57,039 --> 00:22:58,822
Sim, com J.J.

427
00:22:58,973 --> 00:23:01,461
Ele me pediu para ler isso
garota por quem ele tem uma queda

428
00:23:01,462 --> 00:23:02,762
e veja o que ela sente por ele...

429
00:23:02,763 --> 00:23:05,991
Ah. Uau. OK. Veja,
leitura de mentes, super saltos...

430
00:23:06,124 --> 00:23:07,682
Estou improvisando, certo?

431
00:23:07,683 --> 00:23:10,151
Problemas de menina-
agora você está na minha casa do leme.

432
00:23:10,186 --> 00:23:14,370
Tem certeza que? eu era a flor
garota em ambos os seus casamentos.

433
00:23:15,082 --> 00:23:18,234
Multar. Eu sou péssimo no casamento,
mas sou ótimo em namorar,

434
00:23:18,235 --> 00:23:19,841
então qual é o problema? Atirar.

435
00:23:19,842 --> 00:23:22,818
A garota J. J. gosta
pensa que ele é um perdedor total.

436
00:23:22,819 --> 00:23:25,532
Oh. E você não sabe como
para dar a notícia a J.J.?

437
00:23:26,092 --> 00:23:30,992
Fácil. Não. Não faz sentido deixar
ele se machucar assim.

438
00:23:30,993 --> 00:23:33,145
Mas tenho que ser honesto com ele.

439
00:23:33,146 --> 00:23:36,233
Quem diz? Apenas diga isso a ele
ela não gosta de caras como ele,

440
00:23:36,234 --> 00:23:37,949
você sabe, tipo,
ela só namora astronautas

441
00:23:37,950 --> 00:23:40,157
ou, tipo, oceanógrafos.
Qualquer que seja.

442
00:23:40,158 --> 00:23:41,525
Basta escolher algo
que J. J. não é.

443
00:23:41,526 --> 00:23:43,478
Dessa forma, não é pessoal.

444
00:23:44,534 --> 00:23:49,710
OK. Ok, uh, você estava realmente
ensinando meu pai a dançar?

445
00:23:49,711 --> 00:23:51,311
Uau. Veja a hora.

446
00:23:51,312 --> 00:23:54,818
Ah, cara. Tenho que voltar ao trabalho.

447
00:23:55,249 --> 00:23:57,864
Cuidadoso. Ela pode ler sua mente.

448
00:23:59,121 --> 00:24:01,184
Vocês dois têm gastado
muito tempo juntos

449
00:24:01,185 --> 00:24:02,878
desde que tudo aconteceu.

450
00:24:02,879 --> 00:24:04,909
Alabama... Montgomery.

451
00:24:04,910 --> 00:24:05,943
Alasca... Juneau.

452
00:24:05,944 --> 00:24:09,437
Novo México... Santa Fé...
Não, Albuquerque.

453
00:24:12,806 --> 00:24:15,199
Eu estava conversando com George,
e era como se ele estivesse cobrindo,

454
00:24:15,200 --> 00:24:16,814
guardando um segredo para ele.

455
00:24:17,446 --> 00:24:20,437
Quem se importa? Você fez
já leu a mente de Sara?

456
00:24:20,958 --> 00:24:24,246
O que ela disse...
Quero dizer... acha?

457
00:24:26,014 --> 00:24:27,152
Ela... gosta de você.

458
00:24:27,153 --> 00:24:28,487
Ela acha você muito legal.

459
00:24:29,342 --> 00:24:30,639
E?

460
00:24:31,335 --> 00:24:34,501
V-você simplesmente não é o tipo dela. Desculpe.

461
00:24:35,004 --> 00:24:37,050
E-espere um minuto. O que você quer dizer com
Eu não sou o tipo dela?

462
00:24:37,051 --> 00:24:40,562
Eu não sabia que ela tinha um tipo.
Eu poderia ser o tipo dela.

463
00:24:40,563 --> 00:24:42,659
Hum... Não, você não pode.

464
00:24:43,115 --> 00:24:45,690
O que você quer dizer? O que...
Que tipo de cara ela namora?

465
00:24:46,746 --> 00:24:48,123
Judeus.

466
00:24:48,922 --> 00:24:50,722
Ela só sai com judeus?

467
00:24:50,723 --> 00:24:52,027
Uh, eu não sei.

468
00:24:52,028 --> 00:24:55,436
Foi o que ela disse...
ou... pensamento.

469
00:25:22,732 --> 00:25:25,651
Você está invadindo o laboratório?
Eu não tenho escolha.

470
00:25:25,652 --> 00:25:27,675
Eu tenho que conseguir isso
amostra de sangue de volta.

471
00:25:27,676 --> 00:25:29,771
Ah! J-assim como eu
para recuperar seu anel.

472
00:25:29,772 --> 00:25:31,515
Isso é uma joia.

473
00:25:31,516 --> 00:25:32,997
Você não precisa colocar
sua vida em perigo.

474
00:25:32,998 --> 00:25:35,538
É mais do que isso.
Pelo menos, para mim é.

475
00:25:35,539 --> 00:25:38,560
Você está impedindo um crime,
e estou cometendo um.

476
00:25:39,735 --> 00:25:41,743
Lembra quando usamos
ter uma noite de cinema?

477
00:25:43,247 --> 00:25:45,111
Ei. Tome cuidado.

478
00:25:49,175 --> 00:25:50,511
Você também.

479
00:25:54,360 --> 00:25:55,492
Aqui.

480
00:26:05,877 --> 00:26:07,052
Ei.

481
00:26:07,053 --> 00:26:07,981
Ei.

482
00:26:10,862 --> 00:26:12,173
Uh... quer um desses?

483
00:26:14,381 --> 00:26:15,740
Não, obrigado.

484
00:26:17,571 --> 00:26:19,035
Você sabe, quando você era pequeno,

485
00:26:19,900 --> 00:26:21,467
Eu costumava arrumar as fatias

486
00:26:21,852 --> 00:26:23,243
parecer a juba de um leão.

487
00:26:24,276 --> 00:26:26,068
Sim, quando eu era, tipo, um bebê.

488
00:26:27,028 --> 00:26:30,131
Não sei se você notou,
mas tenho 16 anos agora.

489
00:26:30,339 --> 00:26:33,043
Daph, não importa quantos anos você tenha,
você sempre será meu bebê.

490
00:26:35,243 --> 00:26:36,571
Tudo bem. Eu disse isso.

491
00:26:39,714 --> 00:26:41,068
Olá, Jorge. E aí?

492
00:26:41,268 --> 00:26:42,346
Há outro casamento esta noite.

493
00:26:42,539 --> 00:26:45,091
Hotel Belle Pacífico.
O lugar está implorando para ser atingido.

494
00:26:45,612 --> 00:26:47,547
OK. E-eu entendi. Eu estarei lá.

495
00:26:49,147 --> 00:26:51,250
E-eu tenho que ir. É uma coisa de trabalho.

496
00:26:52,076 --> 00:26:53,698
Agora? Que tipo de trabalho?

497
00:26:54,268 --> 00:26:55,699
Uh, é urgente.

498
00:26:56,516 --> 00:27:00,171
Uh, a descrição de um criminoso ainda é
fresco na mente da testemunha.

499
00:27:00,356 --> 00:27:01,748
É melhor eu aproveitar.

500
00:27:02,051 --> 00:27:03,819
Ah, tudo bem. Onde você está indo?

501
00:27:04,690 --> 00:27:05,971
Hotel Belle Pacífico.

502
00:27:08,163 --> 00:27:09,571
Delegacia.

503
00:27:10,900 --> 00:27:14,043
Pai... você não faria isso
minta para mim, certo?

504
00:27:14,515 --> 00:27:16,484
Você... sempre me diz a verdade?

505
00:27:19,459 --> 00:27:20,891
Sempre.

506
00:27:41,828 --> 00:27:42,945
Ah, Deus. Ah.

507
00:27:44,007 --> 00:27:47,343
Bem, você... você sabe disso
Quem vai entrar sou eu, certo?

508
00:27:47,377 --> 00:27:48,381
Sim. Sim, eu sei.

509
00:27:48,382 --> 00:27:51,032
Eu só, você sabe, queria
sinta-se parte das coisas.

510
00:27:51,481 --> 00:27:54,166
Então o que você diz...
você quer me ajudar a invadir

511
00:27:54,167 --> 00:27:56,193
um altamente seguro
centro de pesquisa?

512
00:27:56,857 --> 00:27:58,708
Achei que você nunca iria perguntar. Hum.

513
00:27:58,709 --> 00:28:02,301
Então aqui está o plano.
Você vai trocar esta amostra de sangue,

514
00:28:02,302 --> 00:28:03,600
aquele que você usou por último
ano como controle

515
00:28:03,601 --> 00:28:04,983
para sua pesquisa do genoma,

516
00:28:04,984 --> 00:28:07,533
com meu sangue trancado
no laboratório AF-15.

517
00:28:07,534 --> 00:28:08,710
Certo. Entendi.

518
00:28:11,727 --> 00:28:13,146
OK. Antes de entrar,

519
00:28:13,147 --> 00:28:15,265
você precisa ter certeza de que sabe
exatamente para onde você está indo.

520
00:28:15,266 --> 00:28:17,816
Há vigilância
câmeras em todos os lugares,

521
00:28:17,817 --> 00:28:23,250
então, quando você começar a correr, o
uma coisa que você não pode fazer é parar.

522
00:28:24,871 --> 00:28:27,645
Assim que você entrar no prédio,
você estará à vista da câmera.

523
00:28:27,646 --> 00:28:30,405
Bem, uma pessoa se movendo em
a velocidade normal seria,

524
00:28:30,406 --> 00:28:32,511
mas, felizmente, você estará
movendo-se um pouco mais rápido.

525
00:28:32,976 --> 00:28:35,028
Apenas lembre-se, isso não
não importa o quão rápido você esteja indo

526
00:28:35,029 --> 00:28:36,747
se você estiver dentro de algo lento,

527
00:28:36,748 --> 00:28:39,310
então passe pelos elevadores
e use as escadas.

528
00:28:40,555 --> 00:28:43,664
Agora na parte inferior do
escadas é outro guarda, Sal.

529
00:28:43,665 --> 00:28:46,047
Ele gosta de burritos em postos de gasolina,
rádio conservador,

530
00:28:46,048 --> 00:28:49,040
e olhando para seus seios quando
ele acha que você não vai notar,

531
00:28:49,041 --> 00:28:51,080
que, novamente, na sua velocidade,
não será um problema,

532
00:28:51,081 --> 00:28:52,577
mas o leitor de cartão
está localizado na parede

533
00:28:52,578 --> 00:28:56,075
diretamente atrás de Sal,
e passar não será fácil.

534
00:28:56,076 --> 00:28:58,804
Se você desacelerar,
é um momento Kodak.

535
00:29:25,945 --> 00:29:27,114
Você é um salva-vidas.

536
00:29:27,546 --> 00:29:29,826
eu falharia totalmente
se você não estivesse aqui.

537
00:29:31,635 --> 00:29:32,922
Estou cumprindo uma mitsvá.

538
00:29:34,123 --> 00:29:35,938
É, uh, o que fazemos.

539
00:29:38,162 --> 00:29:39,394
Ai, o que você tem.

540
00:29:41,555 --> 00:29:46,419
Hum... muito perto,
mas “x” é igual a 5, não a 42.

541
00:29:47,155 --> 00:29:49,105
Tanto faz. Eu só preciso de um "c".

542
00:29:49,426 --> 00:29:51,330
Talvez você pudesse dar
um problema mais fácil para mim?

543
00:29:51,561 --> 00:29:52,866
Sim. Não, totalmente.

544
00:29:53,042 --> 00:29:54,538
Vamos tentar encontrar alguma coisa.

545
00:29:56,026 --> 00:29:57,002
Uh... e... uh...

546
00:29:59,106 --> 00:30:00,936
O que é... o que é
isso está fazendo aqui?

547
00:30:01,578 --> 00:30:04,689
Uh, é uma canção de Salomão
poema que eu adorava quando menino.

548
00:30:04,962 --> 00:30:06,825
J.J., hum, podemos apenas estudar...

549
00:30:07,842 --> 00:30:08,667
Por favor?

550
00:30:08,883 --> 00:30:09,586
Hum, sim.

551
00:30:09,825 --> 00:30:12,643
Não, desculpe. Meu erro.
Eu estava, hum, só, você sabe...

552
00:30:13,778 --> 00:30:15,714
Eu, hum, tenho que continuar
de olho no relógio.

553
00:30:16,369 --> 00:30:20,026
Já estou atrasado para o jantar de Shabat.
Sha-que jantar?

554
00:30:20,290 --> 00:30:22,386
Abençoando as velas.
Recitando o Kidush.

555
00:30:22,601 --> 00:30:24,594
Como você pode não saber
o que é o jantar de shabat?

556
00:30:25,042 --> 00:30:27,538
Talvez porque não sou judeu?

557
00:30:29,402 --> 00:30:31,186
Então por que você só
namorar rapazes judeus?

558
00:30:31,562 --> 00:30:33,746
O que você é
falando? Uh...

559
00:30:35,243 --> 00:30:36,817
Eu... deveria ir.

560
00:30:43,347 --> 00:30:44,466
Onde estão todos os policiais?

561
00:30:44,762 --> 00:30:46,721
Eles não têm o suficiente
mão de obra para chegar a todos os lugares.

562
00:30:48,315 --> 00:30:51,297
Você vê algo interessante?
Garota de rosa parece que ela tem

563
00:30:51,298 --> 00:30:53,353
um pouco de Thandi Newton/
Coisa de Sanaa Lathan acontecendo.

564
00:30:53,354 --> 00:30:54,649
Sobre os ladrões, George.

565
00:30:54,650 --> 00:30:56,038
Não, nada ainda.

566
00:30:56,902 --> 00:30:59,970
Concentre-se, Jorge. Eu estou... 
Ei.

567
00:30:59,971 --> 00:31:02,290
Ah, não, não, não, não, não.
Não sou um dançarino muito bom.

568
00:31:02,291 --> 00:31:04,807
Você tem que se misturar. Isso é o que
você faz para se misturar. Não, não, não.

569
00:31:04,808 --> 00:31:06,752
Apenas faça o que eu te ensinei.
Vamos.

570
00:31:16,935 --> 00:31:18,973
Sim. Aí está. Aí está.

571
00:31:22,357 --> 00:31:23,780
Você está sentindo isso agora, certo?

572
00:31:23,781 --> 00:31:25,107
Estou sentindo alguma coisa.

573
00:31:26,292 --> 00:31:27,507
Sim. Sim.

574
00:31:28,196 --> 00:31:29,915
Aí está. Sim.

575
00:31:32,484 --> 00:31:34,635
Todo mundo para baixo! Agora mesmo!

576
00:31:34,636 --> 00:31:37,805
Quem quer ir para casa?
Quem quer morrer?

577
00:31:39,264 --> 00:31:40,936
Vamos! Abaixe-se!

578
00:31:41,165 --> 00:31:43,019
É isso, cara.
Você sabe o que vai fazer?

579
00:31:43,020 --> 00:31:46,615
Vou ver um homem por causa de um anel.
Esse relógio, agora! Na bolsa.

580
00:31:46,616 --> 00:31:49,051
Vamos, você!

581
00:31:53,223 --> 00:31:55,374
Jim! Uh!

582
00:32:01,051 --> 00:32:02,666
Ele está usando algum tipo de kevlar!

583
00:32:02,667 --> 00:32:04,950
Temos a polícia aqui.
Vamos, vamos, vamos!

584
00:32:12,509 --> 00:32:13,954
Atenção! Atenção! Atenção!

585
00:32:13,955 --> 00:32:17,356
Com licença. Dafne?
Pai?

586
00:32:17,374 --> 00:32:18,790
Uh, querido, eu posso explicar...

587
00:32:18,791 --> 00:32:20,560
O que você está fazendo aqui?
Você levou um tiro?

588
00:32:20,594 --> 00:32:23,079
Só não agora. Eu tenho que ir.

589
00:32:23,113 --> 00:32:24,931
Papai...

590
00:32:40,707 --> 00:32:43,292
Vamos, rapazes!
Vamos em frente.

591
00:32:43,326 --> 00:32:44,187
O que...

592
00:32:47,914 --> 00:32:50,866
Unidade 1724, chegando ao local....

593
00:32:56,589 --> 00:32:58,640
Ok? Ah. O que...

594
00:33:18,383 --> 00:33:20,080
Você mentiu para mim.

595
00:33:20,081 --> 00:33:22,105
Você ficou lá,
me olhou nos olhos,

596
00:33:22,106 --> 00:33:24,388
e disse que você estava
indo para a delegacia.

597
00:33:24,423 --> 00:33:28,520
Eu estava... Apenas...
depois que parei um assalto.

598
00:33:28,815 --> 00:33:29,802
Jim.

599
00:33:31,303 --> 00:33:32,624
Olha, você tem 16 anos.

600
00:33:32,792 --> 00:33:35,257
Você deveria estar pensando
sobre roupas e escola

601
00:33:35,616 --> 00:33:38,584
e meninos, Deus me ajude.
Eu sou seu pai.

602
00:33:38,768 --> 00:33:41,448
É meu trabalho me preocupar com você,
e não o contrário.

603
00:33:43,184 --> 00:33:45,288
Eu sempre fui capaz de
conte com algumas coisas...

604
00:33:45,528 --> 00:33:49,032
J. J. dizendo coisas estúpidas,
mãe sempre falando sobre trabalho,

605
00:33:49,471 --> 00:33:51,599
e você sempre sendo
honesto comigo...

606
00:33:52,840 --> 00:33:54,337
Sobre tudo.

607
00:33:54,760 --> 00:33:57,072
Mas agora você está mentindo para mim,

608
00:33:57,280 --> 00:33:59,704
e você nem me deixa
contar a verdade a ninguém.

609
00:34:00,056 --> 00:34:02,840
Você tem razão.
Eu tenho 16 anos, pai,

610
00:34:03,705 --> 00:34:05,136
e estou cansado de
sendo o único

611
00:34:05,344 --> 00:34:06,991
quem tem que manter
segredos por aqui...

612
00:34:07,289 --> 00:34:08,720
Seu e meu.

613
00:34:10,872 --> 00:34:13,688
Onde... onde você está indo?
Para contar a Megan tudo o que posso fazer.

614
00:34:13,919 --> 00:34:15,160
Dafne, não.

615
00:34:16,336 --> 00:34:17,856
Você pode parar as balas, pai.

616
00:34:18,496 --> 00:34:19,806
Tente me parar.

617
00:34:20,063 --> 00:34:20,847
Ei.

618
00:34:21,129 --> 00:34:24,567
Jim! Você tem que deixá-la ir.

619
00:34:24,568 --> 00:34:27,399
E deixe ela contar a alguém
sobre o que aconteceu conosco?

620
00:34:27,400 --> 00:34:30,368
Imagine se você não tivesse
George e eu não tínhamos Katie.

621
00:34:31,029 --> 00:34:34,305
Megan é uma criança. Nós não sabemos
como ela vai reagir a isso.

622
00:34:34,323 --> 00:34:36,458
Quero dizer, ela não é madura
o suficiente para entender.

623
00:34:36,492 --> 00:34:38,510
Temos que começar
confiando nela, Jim.

624
00:34:38,544 --> 00:34:39,479
E qual é o objetivo
de manter o nosso segredo

625
00:34:39,480 --> 00:34:41,919
se isso só vai afastá-la?

626
00:34:46,255 --> 00:34:47,304
Sim, Jorge.

627
00:34:50,104 --> 00:34:52,536
Temos um problema. Você precisa
para descer até a delegacia.

628
00:34:57,334 --> 00:35:01,229
*Sente-se ao lado
eu e fique um pouco *

629
00:35:02,188 --> 00:35:05,853
*Deixe nossos corações fazerem sua parte*

630
00:35:07,493 --> 00:35:11,053
* Com vinho e palavras
para cumprir o horário *

631
00:35:11,382 --> 00:35:12,325
Olá, Megan.

632
00:35:13,260 --> 00:35:14,420
Eu quero me desculpar

633
00:35:14,757 --> 00:35:16,837
por ser uma aberração ultimamente.

634
00:35:18,429 --> 00:35:20,029
Multar. Você acabou de fazer.

635
00:35:20,365 --> 00:35:21,629
Te vejo na escola.

636
00:35:22,893 --> 00:35:25,046
Há outra coisa também.

637
00:35:28,469 --> 00:35:30,165
Quero te contar a verdade...

638
00:35:31,807 --> 00:35:34,327
Sobre como eu conheci seus pais
estavam se divorciando.

639
00:35:41,404 --> 00:35:43,261
Pode parecer realmente
difícil de acreditar.

640
00:35:45,285 --> 00:35:46,892
Eu-é ainda mais
difícil dizer...

641
00:35:48,829 --> 00:35:50,125
Mas aqui vai.

642
00:35:51,812 --> 00:35:53,517
A verdade é...

643
00:36:04,006 --> 00:36:05,436
O que diabos está acontecendo, George?

644
00:36:05,661 --> 00:36:07,389
Eu peguei aquele cara,
para não mencionar

645
00:36:07,613 --> 00:36:09,228
todos os... todos os
testemunhas no casamento.

646
00:36:09,436 --> 00:36:12,140
Que basicamente não viu nada.
EU IA. estava bagunçado. Estava escuro.

647
00:36:12,300 --> 00:36:13,916
Eles estavam vestindo smoking
como todo mundo.

648
00:36:14,317 --> 00:36:15,749
Não há nada para segurá-lo,
a menos que você queira acusá-lo

649
00:36:15,869 --> 00:36:17,029
com obstrução de um capuz.

650
00:36:17,157 --> 00:36:19,100
Mas você disse que eles
recuperou o carro da fuga.

651
00:36:19,244 --> 00:36:21,099
Sim, mas os criminosos não estavam em lugar nenhum
perto dele, e sem nada

652
00:36:21,237 --> 00:36:23,276
para vincular as evidências a eles,
não temos nenhum caso.

653
00:36:23,413 --> 00:36:25,988
Mas, George, então você tem que
faça um caso. Esse é o seu trabalho.

654
00:36:26,100 --> 00:36:27,581
Você tem que descobrir
encontrar uma maneira de... Jim.

655
00:36:27,909 --> 00:36:29,252
Jim! Temos que deixá-los ir.

656
00:36:29,390 --> 00:36:31,723
É assim que funciona
para nós, mortais.

657
00:36:32,044 --> 00:36:34,429
Alguns você ganha. Alguns você não.
O sistema não é perfeito.

658
00:36:34,564 --> 00:36:35,676
Eu sei que.

659
00:36:37,245 --> 00:36:39,046
Talvez com alguma prática,

660
00:36:39,766 --> 00:36:40,717
um pouco de sorte,

661
00:36:42,060 --> 00:36:43,796
nós os pegaremos na próxima vez.

662
00:36:45,268 --> 00:36:48,260
O bandido foge,
Eu perco a confiança da minha filha,

663
00:36:48,428 --> 00:36:49,789
e não é uma perda total? Quero dizer,
como você pode...

664
00:36:51,917 --> 00:36:53,381
Esse é o anel da Steph.

665
00:36:57,797 --> 00:36:59,868
Um dos uniformes
encontrei no local.

666
00:37:01,108 --> 00:37:02,860
Achei que você poderia querer.

667
00:37:14,246 --> 00:37:15,669
Traidor! Blasfemador!

668
00:37:15,670 --> 00:37:16,509
O que você está falando?

669
00:37:16,510 --> 00:37:18,467
Quando Korach traiu Moisés,
Deus abriu a terra

670
00:37:18,468 --> 00:37:20,066
e o engoliu em um
buraco de fogo do inferno!

671
00:37:20,067 --> 00:37:22,063
Desculpe. Eu-eu não sei o que
Estou fazendo isso com essas coisas.

672
00:37:22,064 --> 00:37:23,402
Eu apenas ouço coisas.
Mesmo quando eu estava um pouco fraco,

673
00:37:23,403 --> 00:37:26,569
Eu nunca esperei que você, de todas as pessoas,
para me configurar assim!

674
00:37:26,570 --> 00:37:28,103
Eu só estava tentando proteger você.

675
00:37:28,104 --> 00:37:31,593
Sim? Bem, você é péssimo nisso! JJ!

676
00:37:31,968 --> 00:37:33,746
Eu não preciso desses tsuris.

677
00:37:36,917 --> 00:37:38,389
O que diabos foi isso?

678
00:37:38,390 --> 00:37:39,494
Longa história.

679
00:37:41,902 --> 00:37:45,207
Então... como Megan lidou com isso?

680
00:37:45,632 --> 00:37:48,980
Ela não fez isso,
porque eu não contei a ela.

681
00:37:49,014 --> 00:37:50,986
Eu disse a ela que a ouvi
mãe falando sobre o divórcio

682
00:37:50,987 --> 00:37:52,332
no supermercado.

683
00:37:53,132 --> 00:37:55,585
Então...
Sim.

684
00:37:57,262 --> 00:37:58,798
Eu menti.

685
00:37:59,511 --> 00:38:02,463
Eu só não queria que as coisas
mudança entre mim e Megan.

686
00:38:04,111 --> 00:38:07,455
eu queria ser normal
novamente por aquele minuto.

687
00:38:09,288 --> 00:38:11,169
Porque uma vez que você sabe
o segredo de alguém, é...

688
00:38:12,415 --> 00:38:14,591
É tudo que você pode pensar
às vezes, sabe?

689
00:38:14,592 --> 00:38:16,912
Uh, no início, talvez.

690
00:38:17,630 --> 00:38:18,926
É tudo que penso com você.

691
00:38:18,927 --> 00:38:19,952
Ah, Daph.

692
00:38:20,505 --> 00:38:22,929
Sempre que você sair,
tudo o que estarei pensando é,

693
00:38:24,162 --> 00:38:26,489
onde você está indo,
e com quem você está lutando,

694
00:38:26,490 --> 00:38:28,267
e em que tipo de perigo você está?

695
00:38:29,066 --> 00:38:30,401
Não, não.

696
00:38:31,577 --> 00:38:35,017
Para mim, esses poderes...
Eles estão finalmente me permitindo

697
00:38:35,018 --> 00:38:38,057
ser a pessoa que
Eu-eu sempre quis ser.

698
00:38:38,058 --> 00:38:40,570
Eu sei que isso parece estranho
vindo do seu pai,

699
00:38:40,571 --> 00:38:42,869
mas, uh, às vezes...

700
00:38:44,366 --> 00:38:48,180
Às vezes, até nós, pais, não
descobrimos quem somos ainda.

701
00:38:48,939 --> 00:38:52,178
Mas, escute, nada
vai acontecer comigo.

702
00:38:52,988 --> 00:38:54,049
Você entende?

703
00:38:54,465 --> 00:38:55,465
Nada.

704
00:38:57,258 --> 00:38:58,867
Você pode me prometer isso?

705
00:39:01,667 --> 00:39:03,034
Não, não posso...

706
00:39:04,774 --> 00:39:07,229
Mas isso é apenas algo
teremos que conviver.

707
00:39:15,277 --> 00:39:16,092
Sim?

708
00:39:17,924 --> 00:39:19,900
Você precisava me ver? Sente-se.

709
00:39:28,228 --> 00:39:29,652
E-estou curioso,

710
00:39:30,026 --> 00:39:31,500
você estava no
construindo ontem à noite?

711
00:39:32,315 --> 00:39:33,124
Meu? Não.

712
00:39:33,300 --> 00:39:36,356
Alguém usou seu cartão-chave
para acessar o laboratório médico.

713
00:39:37,652 --> 00:39:38,708
Você sabe quem foi?

714
00:39:39,004 --> 00:39:42,492
Não. Nada apareceu
a fita de vigilância.

715
00:39:42,701 --> 00:39:44,652
Tenho certeza que é apenas algum tipo
de falha no sistema.

716
00:39:44,796 --> 00:39:46,612
Vou mandar a segurança investigar isso.

717
00:39:48,235 --> 00:39:49,235
Isso é tudo, Francisco.

718
00:39:49,747 --> 00:39:50,356
OK.

719
00:40:09,916 --> 00:40:11,381
Você sabe que não gosto de surpresas,

720
00:40:12,365 --> 00:40:13,525
mas quanto mais?

721
00:40:13,797 --> 00:40:15,052
Bem, na verdade,

722
00:40:15,517 --> 00:40:17,188
estamos certos sobre...

723
00:40:18,269 --> 00:40:19,389
Aqui.

724
00:40:22,133 --> 00:40:23,149
Jim.

725
00:40:23,420 --> 00:40:25,861
Demora seis meses para
faça reservas aqui.

726
00:40:26,213 --> 00:40:27,628
Bem, é verdade.

727
00:40:30,365 --> 00:40:32,349
É por isso que estamos
indo para outro lugar.

728
00:40:41,732 --> 00:40:43,037
E muito mais exclusivo.

729
00:40:47,501 --> 00:40:51,012
Eu sei quanto tempo você gasta
me preocupando com meus poderes.

730
00:40:52,204 --> 00:40:53,173
Eu apenas pensei...

731
00:40:53,797 --> 00:40:55,916
Deveríamos gastar um pouco
tempo aproveitando-os também.

732
00:41:00,844 --> 00:41:04,154
Ah, e eu tenho algo para você.

733
00:41:11,186 --> 00:41:13,793
Jim, você o recuperou.

734
00:41:17,088 --> 00:41:18,617
Os policiais encontraram no local.

735
00:41:19,377 --> 00:41:21,401
Alguém jogou o mal
caras fora do jogo.

736
00:41:22,329 --> 00:41:23,305
Não estou dizendo quem.

737
00:41:24,345 --> 00:41:27,608
Você sabe, eu nunca te contei isso,
mas esse anel tem que ser

738
00:41:27,785 --> 00:41:30,201
- o anel mais feio que já vi na minha vida
- Não, não é.

739
00:41:30,418 --> 00:41:33,008
- Absolutamente. Com certeza é.
- Jim, adoro este anel.

740
00:41:33,290 --> 00:41:37,177
Quando eu comprei para você,
Eu era um artista que mal conseguia sobreviver.

741
00:41:37,369 --> 00:41:39,113
O único anel que eu poderia comprar era

742
00:41:39,561 --> 00:41:42,961
- o menor e mais feio anel da loja.
- Não é feio.

743
00:41:43,625 --> 00:41:47,489
E quando eu desci
meu joelho e eu propusemos,

744
00:41:48,129 --> 00:41:49,954
você olhou para ele e disse:

745
00:41:51,856 --> 00:41:53,888
"Isso é o mais lindo
coisa que eu já vi."

746
00:41:53,889 --> 00:41:56,210
E eu sabia... eu sabia direito
então eu tinha a garota certa.

747
00:41:59,776 --> 00:42:01,585
E toda vez que eu vejo
no seu dedo,

748
00:42:02,841 --> 00:42:04,353
Eu sei que você me ama por quem eu sou.

749
00:42:06,545 --> 00:42:08,025
E eu te amo

750
00:42:08,527 --> 00:42:11,143
pela beleza que você vê
nas coisas comuns.

751
00:42:11,343 --> 00:42:21,543
Sincronizar por YYeTs.net
Corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com